明末馮夢龍在《警世通言》中有一篇莊子試妻的故事，故事情節改編自《莊子．至樂》說：「莊子妻死，鼓盆而歌」；但是兩者異趣，《莊子》哲學係從氣聚氣散的角度，持論生命現象「死而不亡」，萬物是流轉的；馮夢龍改編的故事，則以虛構的情節、戲劇性的故事，加入對人性道德、愛情、情慾糾葛的考驗，以此轉化了莊子原有的哲學思考，和《莊子》本意完全不同，但提高了戲劇性與娛樂價值。
白話文是當代面向世界的窗口，傳統文化則承載了數千年的古人智慧與經驗。在今日的全球化背景下，深耕富有民族特色的傳統文化與價值，作為國人的文化主體根源，厚植民族根基，才能與世界對話，因此《中讀網》深耕中華文化，期望作為古今文化橋樑。
中讀網 團隊