「亡羊補牢」是說有羊走丟了,就要趕緊修補羊欄(牢:關牲口的圈),避免造成更多損害。比喻事情出了差錯就要趕快補救。語出《戰國策.楚策》莊辛諫楚襄王的故事。
楚襄王專寵州侯、夏侯、鄢陵君和壽陵君,他們一味荒淫享樂,奢侈無度,置國事於不顧。莊辛眼看秦國對楚國虎視眈眈,心裡非常著急,就勸諫襄王收斂收斂,不然楚國會因此滅亡的。無奈忠言逆耳,襄王還說莊辛是個老糊塗,依然夜夜笙歌。莊辛見襄王不聽勸告,便離開楚國,到趙國避難去了。不到五個月,秦國果然不出莊辛所料,攻下了鄢、郢、巫都等地,楚襄王流亡到成陽。於是派遣專人,帶著車騎到趙國,召請莊辛回國。
莊辛一回到楚國,襄王迫不及待地對他說:「我當初沒聽先生的忠告,才落得今天這樣的地步,怎麼辦呢!」
莊辛回答道:「俗語說『看到兔子了,再放狗去追,還不算晚啊 ; 羊走丟了,趕快修補羊圈,也不嫌遲呀!』我聽說從前商湯和周武王憑百里的土地昌盛起來 ; 夏桀和商紂王擁有天下卻滅亡了。現在楚國雖然不大,截長補短,還有幾千里的地盤,何止百里呢?」
莊辛接著又用蜻蜓、黃雀、天鵝、蔡靈侯(蔡國的國君,被楚靈王誘殺)為喻,說他們只顧享受眼前的安樂生活,人無遠慮,必有近憂,最後都以悲劇收場,或成為螻蟻食、或成為盤中飧,也有失國被殺者。莊辛這番話驚醒了襄王,於是重新振作起來,勤於朝政,並授與莊辛執珪的爵位,封為陵陽君,賜與淮北地方。
人無遠慮,必有近憂。即使以為無患而不能未雨綢繆,當亡羊時,至少也要能夠補牢,避免傷害繼續擴大。莊辛舉例蜻蜓、黃雀和天鵝,因為不能慮及未來,只能被宰制地成為螻蟻食與盤中飧。「亡羊補牢」這個成語就是從莊辛的話提鍊出來的。
那麼,我們要怎樣活用這個成語呢?例如:
- 這次的實驗失敗,我們切實檢討後,亡羊補牢或許還來得及。
- 唉聲嘆氣於事無補,亡羊補牢才是正確的做法。
- 犯了錯誤就趕快修正,所謂「亡羊補牢」猶為未晚。
何淑貞 教授